Where the place of performance was not clearly provided, if the obligation is payment of money, performance shall be at the place where the payee is located; 履行地点不明确的,给付货币的,在接受货币的一方所在地履行;
Article 76 Particulars such as the place of payment and the place of issue specified on a promissory note shall be legible and unambiguous. 第七十六条本票上记载付款地、出票地等事项的,应当清楚、明确。
Legally take something in place of a debt payment. It was intended as a stopgap. 合法的取得某物来代替债款。我们打算把它当作是临时的代替物。
The customers place their fingertip on a pad, then select which form of payment 客户把他们的指尖上一垫,然后选择其中的付款方式
The social security institution at the original working place of the inter-provincial laborers shall issue payment voucher of insurance to them. 原就业地社保机构应为跨省流动就业人员开具参保缴费凭证。
But in case its registration place is outside the territory of China, the tax payment place shall be the place at the locality of its actual management organ. 但登记注册地在境外的,以实际管理机构所在地为纳税地点。
To place a stamp or mark on ( a piece of mail) to show the payment of postage. A postpaid reply card is enclosed. 盖邮戳为表明邮资已付而在(邮件)上加上邮标或标记随函附上邮资已付的回信明信片一张。
All credits must stipulate an expiry date and a place for presentation of documents for payment, acceptance, or with the exception of freely negotiable credits, a place for presentation of documents for negotiation. 所有信用证均须规定一个到期日及一个付款、承兑交单地。议付信用证尚须规定一个议付交单地,但自由议付信用证除外。
With the huge advantages of low cost and high efficiency, Electronic Fund Transfer is taking the place of the traditional payment measures and being widely used. 电子资金划拨正以其高效率低成本的巨大优势,逐渐取代票据等传统的支付方式,得到广泛的应用与推广。
Great changes have taken place in universities in terms of accounting audit model, financial management model, budget management model, payment model and outbound service model. 高校的会计核算模式、财务管理模式、预算管理模式、资金支付方式以及对外服务模式都发生着巨大的变化。
As a result, it is necessary to place it in the market and push the innovation of the payment system. It must be the trend to share the fee of health examination by the country, the enterprise as well as individuals. 因此,将健康体检产业真正推向市场,推行付费制度改革,由国家、单位及个人共同承担体检费用将是健康体检发展的必然趋势。
With the rapid expansion of internet, the great changes have taken place in market environments and business model of payment transactions. 随着全社会电子化与互联网程度的快速提高,支付业务的发展环境及业务模式发生了很大变化。
Stamp tax can be paid in three ways: sticking stamps by taxpayers themselves, affixing seals at the place of tax authority or other designated places, accumulating and filling in tax payment receipts. In Chinese mainland the third type, affixing seals is not carried out. 印花税的缴纳有3种:自行贴花、到税务部门或指定点盖戳、汇总填开完税凭证,中国大陆地区缺少盖戳的纳税方式。
In the social transformation, dramatic changes have taken place in China. It reflects in all aspects of society, economy, and culture, as well as marital payment. 社会转型期,我国发生了巨大的变革,体现在社会、经济、文化等各方面,其中也包括婚姻支付。